Vooraleer wat ?
Vooraleer ik je zal doden.
Dan zullen ze jou in de gevangenis gooien.
Ween, ween, ween en dan zeg ik zeer geëmotioneerd: "Ik haat je....ik haat ons beiden... ! ! !"
Wat een slappe scène.
Maar je bent echt goed.
Dank je, schat !
Hallo daar ! Wie ben jij ?
Uh... Betty ! ?
Kan ik je even buiten spreken, Betty ?
Wat is er Coco ?
Je tante heeft gebeld.
Daar was ik al bang voor.
Ze wil weten wie er in haar appartement verblijft.
Het is maar voor enkele nachten, tot ze haar eigen stek vindt.
Ik probeerde het uit te leggen aan Tante Ruth...
Maar de verbinding was slecht en haar vliegtuig ging vertrekken en ze haalde het allemaal dooreen.
Ik vertelde haar steeds weer dat het mijn vriendin was, maar ze bleef zeggen dat ze geen Rita kende.
Liefje, kijk me eens in de ogen.
Coco... ze is erg aardig.
Schat, je bent een goed kind, maar wat je me nu vertelt is een hoop gezwets.
Maar het is goed bedoeld. Ik reken er op dat je dit oplost.
Bedankt.
Zorg dat ik me dit niet beklaag.
Louise Bonner beweert dat er daarbinnen moei... lijkheden zijn. Herinner je gisterenavond ?
Wel, soms is ze verkeerd, maar als er moeilijk... heden zijn - zorg dan dat je ze kwijtraakt !
Is alles in orde ? Heb je problemen omdat ik hier ben ?
Nee hoor, alles is tip-top, maar ik moet gewoon dat broodje hebben !
En binnen een uur heb ik een auditie.
Ik hoop binnen enkele uren terug te zijn. Drink ondertussen niet alle cola op.
Succes !
- Straks laat ik de taxi wachten. Zorg dus dat je klaar bent. - Oké.
Betty Elms. Ik u graag willen voorstellen aan...
Jack Taftman, mijn assistent...
Woody Katz, die reeds de rol gekregen heeft van "Chuck" en die de scène zal spelen met jou,
Bob Brooker, de regisseur en Julie Chadwick...
en onze verrassingsgast is Lily James. Spijtig genoeg konden we het ons niet veroorloven om...
haar de rollenverdeling te laten doen, maar ze is zonder twijfel de beste in het vak.
Dank je wel, Wally. Hallo Betty.
Aangename kennismaking.
Dit is mijn assistent Nicki.
En dit is Martha... Martha Johnson, die je buiten reeds ontmoet hebt.
Hallo.
Goed. Zullen we van start gaan. Wenst u nog een watertje of een koffie voor we beginnen ?
Neen, ik heb niets nodig.
Gelieve dan plaats te nemen, iedereen.
Betty, waarom vervoeg je Woody niet, zodat we met de scène kunnen beginnen.
Bob, is er nog iets dat je wil vertellen... iets voor Betty, voor we van start gaan ?
Neen... het is geen wedstrijd. Hen beiden met zichzelf...
Dus speel het niet te serieus, totdat het echt serieus wordt.
Oké.
Zeg me waar het pijn doet, schatje...
Wat ?
Ik zou deze graag dicht op elkaar spelen, Bobby. Net zoals met dat ander meisje, ... hoe noemt...
ze ook weer ? Die met het zwarte haar. Dat was de juiste sfeer. Wat denk je ?
Da's goed Woody.
Kom alleen weer niet te vlug met je tekst. Je weet wel, daar waar je zegt "Vooraleer wat ?".
Bob, acteren is reageren. Ik speel het zoals ze het me aangeven. Ze zeggen "Ze zullen je arresteren"...
en dergelijke, of "Ze gooien je in de nor"... Ze zeggen het allemaal op dezelfde toon, dus reageer ik ook zo.
- Eh... wat is je naam ook weer ? - Betty.
Juist... Betty. Als jij het niet vlug afhaspelt, dan doe ik het ook niet.
We spelen de scène dicht tegen elkaar...
net zoals in de film.
Papa's beste vriend gaat uit werken...
Bob ?
En... ACTIE ! ! !
Ben je hier nog steeds ?
Ik kwam terug. Ik dacht dat je dat wilde.
Niemand wil je hier.
Echt waar ?
Mijn ouders zijn boven !
Ze denken dat je weg bent.
Verrassing !
Ik kan hen roepen... Ik kan mijn vader roepen...
Maar dat zul je niet doen...
Je speelt hier een gevaarlijk spelletje.
Als je me wil chanteren..., dan zal dit niet lukken.
Je weet wat ik wil.
Het is niet zo moeilijk.
Maak dat je wegkomt.
Eruit, voor ik mijn vader roep.
Hij vertrouwt je...
Jij bent zijn beste vriend.
Dit zal het einde van alles betekenen.
En jij dan ? Wat zal je vader van jou denken ?
Stop daarmee !
Dat is wat je reeds van bij het begin gezegd hebt.
Als ik zou vertellen wat er gebeurd is... dan zouden ze jou arresteren en in de cel gooien.
Maak dus dat je wegkomt... vooraleer...
Vooraleer wat ?
Vooraleer... ik je vermoord !
Dan zouden ze jou in de nor gooien.
Ik haat je !
Ik haat ons beiden !
Ik neem haar mee naar daar...
Ja, ze is echt goed.
Zo, dat was het...
Dat was het zeker ! Schat, jij hebt het gewoon !
Bob ?
Zeer goed, echt waar.
Het was wat overdreven, maar nog steeds humaan
Ja, zeer goed.
Echt waar...
Ik dank jou, Betty, en dat meen ik oprecht.
Ik bedoel... dit was indrukwekkend.
Je hebt je tante trots gemaakt vandaag, en de eerste kans die ik krijg zal ik haar dit vertellen.
We spreken elkaar binnenkort.
Dank u wel, Mr. Brown.
Bedankt Wally, ik ben er zeker van dat je veel te bespreken hebt.
We vergezellen Betty even tot aan de deur.
Uiteraard. Het was aangenaam, Lily. En wees geen vreemde. We hopen je hier spoedig terug te zien.
- Vooruit dan maar, Betty. - Nogmaals bedankt, Mr. Brown.
Het prettig jullie te ontmoeten, jullie allemaal... Tot later...
Daag...
Fantastisch, waar heb je haar gevonden ?
Jongens, dat was verschrikkelijk !
Oh, jij niet Betty, jij schitterde gewoonweg, en dat meen ik. Maar Wally daarentegen...
- Deze film zal nooit af geraken. - Waarom niet ?
Wally's gloriedagen zijn al twintig jaar voorbij.
Weet je, Woody Katz doet dit alleen als vrienden... dienst. En de rollenverdeling is verschrikkelijk.
God, echt verschrikkelijk. Die arme oude gek Wally.
Hij was erg aardig en leek zo lief...
en Wally, eh... Mr. Brown is een zeer goede vriend van mijn tante, dus...
Rustig maar, Betty. Begrijp me niet verkeerd. Ik hou van Wally.
Ik moet wel. Ik was gedurende tien jaar met hem getrouwd.
En ik hou van acteurs, alle acteurs. Maar zo nu en dan doen we gewoon wat kattig...
Nu willen we even oversteken en je voorstellen aan een regisseur...
die ver boven de rest uitsteekt.
Hij heeft een steengoed project...
En nu, recht het park door...
Cut ! Ik dank je zeer, Carol.
- Nog eens controleren ? - Nog eens ! Bedankt ! Volgende !
Bedankt om te komen, Carol. Ik weet hoe druk je het hebt.
Maak je een grapje ? Ik hou van dit script ! Waar teken ik ?
Kijk, ... ik hou van je, maar er bestaat geen kans...
dat ik de rollen mag verdelen vooraleer ik iedereen gezien heb.
Ik laat iets weten van zodra het kan.
Dat weet ik, omdat mijn manager je dag en nacht zal lastigvallen.
En ik ook.
Met plezier. Maak nu dat je wegkomt...
Oh, je bent wreed... vergeet me maar niet. Ik ben het meisje dat deze rol zal spelen.
Tot kijk.
Hank... waar is Hank ?
Ah, wie is de volgende, Hank ?
Camilla Rhodes
- Is ze er klaar voor ? - Helemaal.
Laat haar dan maar komen.
Camilla Rhodes is de volgende !
Goed, daar gaan we dan... stilte A.U.B.
Geluid opnemen A.U.B...
Opname ! En ACTIE !
Zorg dat Jason hierheen komt.
Cindy... Adam wenst Jason te zien.
Wil je me iets vertellen, Adam ?
Dit is het meisje !
Een uitstekende keuze, Adam.
Oh God !
Ik moet weg. Ik heb een vriendin iets belooft.
Het spijt me, maar ik moet weg.
Het moet hier ergens zijn...
2590... daar is het ! Komt dit bekend voor ?
- Niet stoppen ! - Wat is er ? Wat zie je ?
Die mannen voor ons, ... in de auto.
Ken je hen ?
- Neen... maar... - Rij verder tot voorbij de hoek.
Selwyn... nummer 12.
Nu maak je me bang.
Zie je wel. Ik zei dat er niets was om bang voor te zijn.
Betty, wacht... wacht.
Niet doen.
Niemand thuis...
Ja ?
Diane ?
Nummer 17.
Maar daar staat nummer 12.
Ik heb mijn appartement omgeruild met haar. Ze zit nu in nr 17.
Volg gewoon deze weg. Het is op de linkerkant.
Ze is er al een paar dagen niet geweest...
O... dan laten we wel een briefje achter.
Ik loop even met je mee.
Ze heeft nog steeds spullen van mij...
Ga maar verder, ik moet dit opnemen.
- Ik veronderstel dat jij dus niet Diane Selwyn bent. - Blijkbaar niet.
Er is nog steeds niemand thuis, denk ik.
- Kom. - Wat doe je
Kom, help me even naar binnen. Dan open ik de voordeur.
Nee.
Vooruit.
Rita... ik weet wat je aan het doen bent, ...
ik weet wat je nog moet doen, ...
maar laat mij dit doen.
Laat mij het doen.
Je lijkt op iemand anders.
Welterusten Betty.
- Thuis moet je dat niet dragen. - Wat ?
De pruik.
Ik keek gewoon nog eens naar mezelf. Ik doe hem wel af om te slapen.
En je moet toch helemaal niet op de sofa slapen.
- Dat is wel goed. - Neen, dat is het niet.
Dit is een enorm bed. Kom hier en dan zul je tenminste goed slapen.
Dit is veel beter dan die sofa, niet ?
Ja.
Bedankt, Betty.
Zonder dank.
Ik had je gisteren niet op de sofa moeten laten slapen.
Nee, ... ik bedoel...
Bedankt voor alles.
Graag gedaan.
Welterusten, lieve Betty.
Welterusten.
Heb je dit ooit al gedaan ?
Ik weet het niet. Jij wel ?
Ik hou van je...
Silenzio
No I've banda
No I've orchesta
Silenzio
- Rita ? - No I've banda...
Rita... Rita, wordt wakker.
- No... no - Alles is in orde...
Neen, het is niet in orde
Wat is er dan verkeerd ?
Kom met me mee... ergens naartoe
Het is twee uur. In de ochtend.
Kom met me mee...
Tuurlijk.
Nu...
Nu onmiddellijk !
No I've banda
Er is geen... band.
Er is geen orkest.
Dit alles is... een bandopname.
No I've banda... en nochtans...
horen we de band...
Wanneer je een klarinet wil horen.
luister...
Tamburo met sordina...
Zing een liedje met tamburo met sordina.
Zing een liedje... en stop ermee... vergeet het...
Het is allemaal een opname... NO I've banda !
Het is slechts een bandopname...
Il n'y a pas d'orchestre... Het is allemaal een illusie...
Luister...
Dames en heren...
De Silenzio Club stelt u de ster van Los Angeles voor...
Rebecca del Rio
Betty ?
Waar ben je ?
Betty ?
Hé, mooi meisje...
tijd om op te staan.
Waar ben je geweest ?
Wat wil je ?
Mijn lamp en borden...
Vooruit Diane, het is al drie weken...
Je borden zitten in die doos.
Dat is mijn asbak.
Neem ze mee.
Lukt het vandaag nog ?
Ik kijk even of er nog iets is, Diane.
- Is dit alles ? - Ja.
O ja, die twee agenten zochten je weer...
Camilla
Je bent terug.
Je bent zo stil en... zo waanzinnig mooi.
Je maakt me gek.
We zouden dit niet moeten doen.
Zeg dat niet.
Zeg dat nooit.
Niet doen, Diane...
Stop ermee ! Diane, stop ! !
Ik wilde je dit reeds vroeger vertellen.
Het is voor hem, niet ?
Ik probeer het je niet te tonen...
Kijk gewoon naar me. Ik denk dat je het wel zult zien wat ik naartoe wil.
Wees niet zo stijf... Ontspan gewoon.
Jullie beiden zijn hier alleen... en je voelt je echt op je gemak...
Je kunt elkaar eeuwig aankijken. Zelfs als je niets zegt, voel je je nog steeds op je gemak.
Hank, laat deze mensen weggaan... het is hier veel te druk...
- Laat ons dit uitdokteren. - Gelieve weg te gaan.
Verlaat de set A.U.B. ga nog een kopje koffie drinken.
- Iedereen A.U.B... - Mag Diane blijven ?
Ja, tuurlijk, Diane mag blijven.
- Hank, laat Diane hier blijven... - Diane....
Nu, wanneer ze begint te wenen...
trek dan haar hoofd niet naar je toe.
Laat haar tegen je glijden.
Gewoon laten glijden...
Nadat je haar dan gekust hebt...
zet je die beweging gewoon verder. Er is geen pauze...
Doof de lichten...
Wees niet boos.
Laat het niet zo zijn tussen ons.
Tuurlijk, je wil dat ik het jou gemakkelijk maak, hé ?
Neen, neen, in geen geval...
het is niet gemakkelijk voor mij ! ! !
Diane !
Hallo, met mij. Spreek een boodschap in...
Diane ?
Hallo ?
Diane ?
Camilla ?
Daine, de auto wacht.
Is alles in orde ?
Kom je ?
Oké.
Goed... dit betekent zo veel voor mij...
Vooruit... de auto staat voor je huis...
Hij is blijven wachten... oké ?
Oké.
Het adres is Mulholland Drive 6980.
Mulholland Drive...
Wat doe je nu ?
Hier horen we niet te stoppen...
Het is een verrassing...
Dit is een kortere weg.
Kom, schat...
Het is prachtig...
Het is een geheime doorgang.
Perfecte timing.
Welkom Diane.
Wel dan, ... op de liefde.
Op de liefde...
Aha, daar is ze.
Ik geloof niet dat jullie mijn moeder reeds ontmoet hebben...
Hallo, ... ik ben Diane Selwyn.
Noem me gerust Coco, ... dat doet iedereen.
Aangename kennismaking...
Laat ons eten... ik verhonger zowat.
Het spijt me, ik was iets later.
Ik kom van Deep River in Ontario. Dat is een klein stadje.
Je bent hier dus binnengerold vanuit Canada ?
Ik wil hier al mijn hele leven naartoe komen.
Ik won deze danswedstrijd...
dat lijkt een beetje op acteren...
je weet wel, willen acteren...
Wanneer mijn tante stierf, ... hoe dan ook, ze liet me wat geld na... ze werkte hier...
In de filmindustrie ?
Ja.
Hoe heb je Camilla ontmoet ?
Op de set van "Sylvia North Story".
Camilla was groots in die film...
Ja, ik wilde dolgraag de hoofdrol te krijgen....
maar die rol ging naar Camilla.
De regisseur...
- Bob Brooker ? - Ja.
geloofde niet zo erg in me.
maar goed... Camilla en ik werden vrienden.
Ze hielp me...
om rollen te krijgen in sommige van haar films.
Ik begrijp het...
Ik kreeg dus het zwembad en zij kreeg de onderhoudsjongen...
Ik kon het niet geloven. Ik kon voor die rechter wel een Rolls-Royce kopen.
Soms gebeuren er goede dingen.
Ik veronderstel dat we het beste tot het laatste gespaard hebben.
Wil jij het hen vertellen ?
Nee, doe jij dat maar...
Camilla en ik...
zullen...
Mijn excuses daarvoor.
Neen, dank je...
Dit is het meisje.
Toon me dat verrekte ding hier niet.
Het is gewoon de fotopresentatie van een actrice... Zo hebben ze er allemaal een...
Heb je het geld ?
Tuurlijk.
Van zodra je het aan mij geeft, is de zaak zo goed als geklonken...
Ben je zeker dat je dit wil ?
Meer dan je je kunt voorstellen....
Wanneer alles achter de rug is, zal je dit vinden waar ik je gezegd heb.
Wat opent het juist ?
Silenzio
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : LB.